"Frida: The Making of an Icon" at the Museum of Fine Arts, Houston, goes beyond the mythology to unpack how the Frida Kahlo became famous.